1. Then we can excavate wherever we want

Khi đấy chúng ta có thể khai quật bất cứ đâu ta muốn.

2. Great effort is required to excavate an archaeological site.

Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

3. Other reservoirs were excavated, some into living rock.

Các hồ chứa nước khác đã được khai quật, một số thành đá sống.

4. Louis developed this inquiry into permission to excavate on the Omo River.

Louis phát triển hướng điều tra này và xin phép khai quật ở vùng sông Omo.

5. The tomb itself has not yet been excavated.

Cho đến nay lăng mộ này vẫn chưa được khai quật.

6. Archaeologists excavated some of its tombs in 2004.

Các nhà khảo cổ cũng đã khai quật được một số ngôi mộ cổ vào năm 2004.

7. The site was first excavated during the year 1996 and was again excavated in 1999 as part of the Lower Mekong Archaeological Project.

Di chỉ này lần đầu tiên được khai quật năm 1996 và được khai quật tiếp vào năm 1999 như là một phần của Dự án Khảo cổ Hạ Mekong.

8. It is the largest tomb ever excavated in China.

Đây là ngôi mộ lớn nhất từng được khai quật ở Trung Quốc.

9. What two different conclusions have archaeologists reached as a result of excavating Jericho?

Các nhà khảo cổ đã đưa ra hai kết luận khác nhau nào sau khi khai quật thành Giê-ri-cô?

10. Phreatic and Strombolian volcanism between 1907 and 1932 excavated this crater.

Nước ngầm và Strombolia giữa năm 1907 và 1932 đã làm thức dậy miệng núi lửa này.

11. Shield ornaments excavated from the Daeseong-dong cemetery site in Gimhae.

Các khiên được trang trí khai quật từ điểm nghĩa địa Daeseong-dong tại Gimhae.

12. 18 The well that princes dug, that nobles of the people excavated,

18 Giếng nước mà các quan trưởng đã đào, người quyền quý trong dân chúng đã khơi,

13. The pyramid was excavated from 1929 until 1931 by Gustave Jéquier.

Kim tự tháp này đã được Gustave Jéquier khai quật từ năm 1929 cho tới năm 1931.

14. There are plans to fully excavate and restore this Tiger II for a Vexin battle memorial.

Có các kế hoạch khai quật toàn bộ và khôi phục chiếc Tiger II cho đài tưởng niệm trận Vexin.

15. It contains the remains of Buddha, which have not been properly excavated.

Nó chứa đựng những gì còn lại của Đức Phật, chưa được khai quật đúng mức.

16. The first large-scale catacombs were excavated from the 2nd century onwards.

Những hầm mộ quy mô lớn đầu tiên được khai quật từ thế kỷ thứ 2 trở đi.

17. More than 300,000 mummified cats were discovered when Bastet's temple was excavated.

Hơn 300.000 xác ướp mèo được phát hiện khi ngôi đền của Bastet được khai quật tại đây.

18. Fragments of excavated relics, can be perfectly restored, by forging with a replica.

Những mảnh vỡ nhỏ cổ vật được khai quật, sẽ được phục chế dựa trên tư liệu khảo cổ.

19. Precious tile and Chinese porcelain of the era have been excavated from Katsuren.

Mái ngói quý và đồ sứ Trung Hoa vào thời kỳ đó đã được khai quật tại Katsuren.

20. The oldest among the excavated cannons is the Wuwei cannon dated to 1227.

Lâu đời nhất trong số các pháo được khai quật là pháo Vũ Uy năm 1227.

21. The birds roost communally at night in shallow holes they excavate near each other in dead wood.

Những con chim cướp biển vào ban đêm ở các lỗ nông mà chúng đào gần nhau trong gỗ chết.

22. Bronze fishing, combat, and ritual tools were excavated on Lantau Island and Lamma Island.

Các công cụ chiến tranh và đánh các bằng đồng của người Bách Việt Thời kỳ đồ đồng đã được khai quật ở đảo Lantau và đảo Lamma.

23. It has not been excavated or restored, although it has some intact vaulting.

Nó đã không được khai quật hoặc khôi phục, mặc dù nó có một số vòm còn nguyên vẹn.

24. By 1972 the remains of at least forty individuals had been excavated and studied.

Đến năm 1972 di cốt của ít nhất bốn mươi cá nhân đã được khai quật và nghiên cứu.

25. Dongcheon-dong is one of the substantial Mumun agricultural villages that have been excavated.

Dongcheon-dong là một trong những làng nông nghiệp Mumun đáng kể đã được khai quật.

26. WHEN Victorian archaeologists began systematically excavating the ancient ruins of Pompeii, they were shocked at what they uncovered.

KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

27. The ruins of that city are known as León Viejo and were excavated in 1960.

Phế tích của thành phố cũ bị bỏ hoang có tên là "León Viejo" và đã được khai quật năm 1960.

28. They worked hard, using picks and shovels, to excavate the rock from which they would get the precious metals.

Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

29. The burial chamber still held Djedkare's mummy when it was excavated in the 1940s.

Căn phòng chôn cất vẫn còn lưu giữ xác ướp của Djedkare vào thời điểm nó được khai quật vào những năm 1940.

30. Large strata were excavated by Sir John Marshall with a quantity of Parthian-style artifacts.

Một tầng văn hóa lớn đã được khai quật bởi Sir John Marshall với số lượng hiện vật lớn theo phong cách Parthia.

31. More than 1,000 ancient Scythian kurgans, or burial mounds, have been excavated, containing skeletons and weapons.

Hơn 1,000 ngôi mộ hay ụ đất chôn cất đã được khai quật, chứa đầy hài cốt và vũ khí.

32. In the first phase of building, the amphitheatre was excavated in the hillside behind the palace.

Trong giai đoạn đầu tiên của công trình, hí trường được khai quật ở sườn đồi phía sau cung điện.

33. Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth, and excavating the Earth, and destroying things.

Cảm xúc cản đường việc chiếm đoạt Trái đất, ngăn chặn việc đào bới trái đất và hủy hoại mọi thứ.

34. The length of one, excavated by Hans Klær in the late 1920s, is 40 metres (130 ft).

Chiều dài của một vương cung, được khai quật bởi Hans Klær vào cuối thập niên 1920, là 40 mét (130 ft).

35. The pyramid was rediscovered in 1910 by Ernest Mackay and excavated in the following year by Flinders Petrie.

Các kim tự tháp Mazghuna được Ernest Mackay phát hiện vào năm 1910 và được Flinders Petrie khai quật vào năm sau.

36. The pyramid was then neglected until October 1927, when Cecil Mallaby Firth and the architect Jean-Philippe Lauer started excavating there.

Kim tự tháp sau đó đã bị lãng quên một thời gian dài cho đến tháng 10/1927, Cecil Mallaby Firth và Jean-Philippe Lauer đã bắt đầu khai quật tại đây.

37. In 1982, archaeologists excavated a further 36.5 metres (120 ft) of the pit and unearthed 106 more horse skeletons.

Năm 1982, các nhà khảo cổ lại khai quật thêm được 36,5 mét (120 ft) và 106 bộ xương ngựa.

38. Stone tools and shell tools from 2,500 years ago have been excavated from shell mounds on the Sakishima Islands.

Các công cụ bằng đá và vỏ sò/mai rùa có niên đại 2.500 đã được khai quật từ các gò vỏ/mai trên quần đảo Sakishima.

39. One side of the pool, about 225 feet [70 m] in length, and two corners have already been excavated.

Một bên bờ ao, dài khoảng 70 mét, và hai góc đã được đào lên.

40. Middle and Late Bronze Age "silo tombs" were also excavated, with contents ranging from weapons to original human remains.

Những "ngôi mộ silo" thời trung cổ và cuối thời đại đồ đồng cũng được khai quật, với phát hiện từ vũ khí đến hài cốt nguyên bản của con người.

41. Naikōkamon Kyōhen (Mirror fragment) (Town Designated Cultural Asset) The mirror was excavated from the Onaka Ancient Village Remains residence site.

'Naikōkamon Kyōhen (mảnh gương) '(Tài sản văn hoá được chỉ định của thị trấn) Chiếc gương đã được khai quật từ khu cư trú lâu đời Onaka Ancient Village Remains.

42. A museum, the forerunner of the present-day Gyeongju National Museum, was inaugurated in 1915 to exhibit the excavated artifacts.

Một bảo tàng, tiền thân của Bảo tàng Quốc gia Gyeongju ngày nay đã khánh thành vào năm 1915 để trưng batf các hiện vật được khai quật.

43. Rosy bee-eaters have similar nesting tastes, and they excavate their colonial nests in the sand just a few yards above the high-water mark.

Loài chim trảu hồng cũng thích làm tổ ở đây, và chúng đào tổ trong cát chỉ vài mét trên mực nước cao nhất.

44. In Amsa-dong Prehistoric Settlement Site, Gangdong District, neolithic remains were excavated and accidentally discovered by a flood in 1925.

Tại khu định cư thời tiền sử Amsa-dong, quận Gangdong, những tàn tích từ thời kỳ đồ đá mới được khai quật và vô tình phát hiện bởi một trận lụt vào năm 1925.

45. Verner also notes that the French-Swiss team excavating Djedefre's pyramid have discovered that this king's pyramid was really finished in his reign.

Verner cũng lưu ý rằng đội khai quật của Pháp và Thụy Sĩ đã tiến hành khai quật kim tự tháp của Djedefre và khám phá ra rằng kim tự tháp của vị vua này đã thực sự được xây dựng một cách hoàn thiện dưới triều đại của ông.

46. As of September 2015, fossils of at least fifteen individuals, amounting to 1550 specimens, have been excavated from the cave.

Tính đến tháng 9 năm 2015, các hóa thạch của ít nhất mười lăm người, chiếm 1550 mẫu, đã được khai quật từ hang động Khoảng 300 mảnh xương được thu thập từ bề mặt của Phòng Dinaledi, và khoảng 1250 mẫu hóa thạch đã được thu hồi từ hố đào chính của căn phòng, Phòng 3.

47. Her tomb was found robbed, only two mace heads were discovered by Jacques de Morgan who excavated the tomb first in 1894.

Mộ của bà đã bị đột nhập, chỉ có hai đầu chùy được Jacques de Morgan, người đầu tiên khai quật khu phức hợp, phát hiện vào năm 1894.

48. Spectacular findings were made when a group of burial caves on the slopes of the Hinnom Valley were excavated in 1979/80.

Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

49. In 2009, Israeli archaeologist Yardenna Alexandre excavated archaeological remains in Nazareth that date to the time of Jesus in the early Roman period.

Năm 2009 nhà khảo cổ người Israel Yardenna Alexandre đã khai quật các di tích khảo cổ ở Nazareth mà bà tuyên bố niên hiệu vào thời chúa Giêsu.

50. Khendjer is known primarily from his pyramid complex excavated by G. Jequier at Saqqara which was perhaps completed as a pyramidion was found.

Bài chi tiết: Kim tự tháp của Khendjer Khendjer được biết đến chủ yếu thông qua khu phức hợp kim tự tháp của ông, nó được G. Jequier khai quật tại Saqqara, kim tự tháp này có lẽ đã được hoàn thành vì một khối mũ đá hình chóp đã được tìm thấy.

51. When we then find something very important, like the bones of a human ancestor, we begin to excavate it extremely carefully and slowly, using dental picks and fine paintbrushes.

Khi chúng tôi tìm thấy cái gì đó cực kì quan trọng, như xương của tổ tiên, chúng tôi bắt đầu khai quật nó cực kì cẩn thận và chậm rãi, sử dụng búa nha khoa và cọ đầu nhỏ.

52. Halley notes that archaeologists excavating the area “found great numbers of jars containing the remains of children who had been sacrificed to Baal [a prominent god of the Canaanites].”

Halley cho biết khi khai quật vùng này, các nhà khảo cổ “đã tìm thấy vô số các hũ cốt của những trẻ em bị tế cho thần Ba-anh [một trong các thần chính của dân Ca-na-an]”.

53. Between 1563 and 1565, a huge amount of earth was excavated and used to construct new terraces; arcades, grottos, niches, and nymphaeums were constructed.

Từ năm 1563 đến 1565, một lượng lớn đất được sử dụng để tạo thêm các sân thượng, vòm cuốn, hang hốc và cả tượng đài Nymphaeum.

54. In 1998, a sandstone medallion with his name was found and recently a temple decoration with his name was excavated at the same place.

Năm 1998, một huy chương bằng đá sa thạch với tên của ông đã được tìm thấy và gần đây một đồ trang trí cho đền thờ với tên của ông đã được khai quật tại cùng địa điểm.

55. On March 11, 2001, the mausoleum was excavated and many artifacts were found, most notably a gold and silver coated hair of the Buddha.

Ngày 11 tháng 3 năm 2001, khu lăng mộ được khai quật và nhiều cổ vật được tìm thấy, đáng chú ý nhất là vàng và tóc mạ bạc của Đức Phật.

56. The Hongshanhou site was discovered by the Japanese archaeologist Torii Ryūzō in 1908 and extensively excavated in 1935 by Kōsaku Hamada and Mizuno Seiichi.

Di chỉ Hồng Sơn Hậu được nhà khảo cổ học người Nhật Torii Ryūzō phát hiện vào năm 1908 và được khai quật quy mô vào năm 1935 bởi Kōsaku Hamada và Mizuno Seiichi.

57. When Trafalgar Square in London was excavated, the river gravels there were found to be stuffed with the bones of hippopotamus, rhinos, elephants, hyenas, lions.

Khi Quảng trường Trafalgar ở London được khai quật, những tảng đá đáy sông được tìm thấy với đầy xương của hà mã, tê giác, voi, linh cẩu, sư tử.

58. Apart from these, fossils have also been excavated from Mittleres Wadi Howar (6300 BCE fossil), and Pleistocene fossils from Grotte Neandertaliens, Jebel Irhoud and Parc d'Hydra.

Bên cạnh đó, nhiều hóa thạch cũng được khai quật từ Mittleres Wadi Howar (hóa thạch 6300 TCN), cùng những hóa thạch canh tân từ Grotte Neandertaliens, Jebel Irhoud và Parc d'Hydra.

59. Maresha was first excavated in 1898-1900 by Bliss and Macalister, who uncovered a planned and fortified Hellenistic city encircled by a town wall with towers.

Maresha lần đầu tiên được khai quật vào năm 1898-1900 bởi Bliss và Macalister, người phát hiện ra bức tường bao quanh với tháp canh thời Kỳ Hellenistic.

60. Knowing these forces would relentlessly attack the temple, the engineers designed and the contractor excavated a hole 32 feet deep under the entire footprint of the structure.

Khi biết các lực này không ngừng tấn công đền thờ, các kỹ sư thiết kế và nhà thầu đã khai quật một cái hố sâu 10 mét ở bên dưới toàn bộ cấu trúc.

61. There is evidence of copper and bronze metallurgy taking place in every house excavated at Sintashta, again an unprecedented intensity of metallurgical production for the steppe.

Có bằng chứng về luyện kim đồng và đồng diễn ra trong mỗi ngôi nhà được khai quật tại Sintashta, một lần nữa một cường độ chưa từng thấy về sản xuất luyện kim cho thảo nguyên.

62. In this valley plain, archaeologists have excavated the ruins of city-kingdoms conquered by Israel in the days of Joshua, namely, Taanach, Megiddo, Jokneam, and possibly Kedesh.

Trong thung lũng đó, các nhà khảo cổ đã khai quật những tàn tích của những thành phố cũng là các nước bị Y-sơ-ra-ên chinh phục trong thời Giô-suê, đó là Tha-a-nác, Mê-ghi-đô, Giốc-nê-am, và có lẽ Kê-đe (Joshua 12:7, 21, 22).

63. He and some other brothers had excavated a small pool by hand and had lined it with the tarpaulin that once covered his own shelter in the camp.

Chính Gilbert và một số các anh em đã tự tay đào một cái hồ nhỏ và đệm bằng tấm vải dầu từng che túp lều của Gilbert ở trong trại.

64. When it was excavated in 1954 a low stone chamber with a pitched roof was discovered at the centre, half below the surrounding ground leval and half above.

Khi được khai quật vào năm 1954, một buồng đá thấp với mái dốc ở trung tâm được phát hiện, một nửa của nó nằm dưới mặt đất.

65. Structure 20 was excavated by Ian Graham in 1982, during the excavations a hieroglyphic step was found in front of the building, it was reburied in order to preserve it.

Cấu trúc 20 được Ian Graham khai quật vào năm 1982, trong quá trình khai quật, một bước chữ tượng hình đã được tìm thấy ở phía trước tòa nhà, nó đã được cải táng để bảo tồn nó.

66. It was first excavated in 1894 by the French Egyptologist Jacques de Morgan, who managed to reach the burial chamber after discovering a tunnel dug by ancient tomb robbers.

Kim tự tháp lần đầu tiên được khai quật vào năm 1894 bởi nhà Ai Cập học người Pháp Jacques de Morgan, người đã tìm cách đi vào phòng chôn cất sau khi phát hiện một đường hầm được đào bởi những tên trộm xưa kia.

67. The Keilor cranium was discovered by James White in October 1940 while excavating a sand deposit near the junction of the Maribyrnong River and Dry Creek, about 2 km north of Keilor, Victoria (Mahony 1943:3).

Các hộp sọ Keilor được James White phát hiện tháng 10 năm 1940, khi khai quật một tầng cát gần đường giao nhau của sông Maribyrnong và Dry Creek, khoảng 2 km về phía bắc của Keilor.

68. Professor James Strange, who has excavated at Sepphoris, pictures the city having archives, a treasury, an armory, banks, public buildings, and markets selling ceramics, glass, metalwares, jewelry, and a variety of foods.

Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

69. At the start of the 20th century, archaeologists excavated thousands of fragments of the Processional Way and the Ishtar Gate and then reconstructed many of them in the Pergamon Museum, in Berlin, Germany.

Vào đầu thế kỷ 20, các nhà khảo cổ học đã khai quật được hàng ngàn mảnh vỡ của Đường Rước Kiệu lẫn Cổng Ishtar. Sau đó, họ đã dùng phần lớn các mảnh này để dựng lại hai kỳ công ấy trong viện bảo tàng Pergamon, ở Berlin, nước Đức.

70. A letter (Letter II) written in the ancient Sogdian language excavated from a Han Dynasty watchtower in 1911 identified the perpetrators of these events as the xwn, "Huns", supporting de Guignes' 1758 identification.

Một lá thư (Thư II) được viết bằng ngôn ngữ Sogdian cổ được khai quật từ một tháp canh thời nhà Hán năm 1911 đã xác định thủ phạm của những sự kiện này là xwn , "Huns", hỗ trợ nhận dạng năm 1758 của de Guignes .

71. Optically stimulated luminescence (OSL) dating was undertaken of the Kow Swamp burial site in 2003 (close to KS 9, the only burial excavated in situ), which suggested that the cemetery was in use between 22 and 19 ka, rather than 15 – 9 ka.

Định tuổi theo phương pháp phát sáng kích thích quang học (OSL, Optically stimulated luminescence) đã được thực hiện năm 2003 tại chỗ khai quật gần KS9 ở nghĩa trang Kow Swamp, cho thấy nghĩa trang đã được sử dụng vào giữa 22 và 19 Ka, chứ không phải là 15-9 Ka.